To przez ciebie odwołali zdjęcia do Mroźnego księżyca i zwolnili Lu Di?
Zwolnili go? Nie wiedziałam.
Narzucał ci się. Musiał za to zapłacić.
Jeszcze coś przede mną ukrywasz?
Nie.
Jeśli teraz ktoś nam zrobi zdjęcie, znowu zaczną się plotki.
Widziałem, jak Chu Yan i twoja dziewczyna wchodzili razem do pokoju hotelowego.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 11
Pańska żona przeżyła szok.
Zemdlała z powodu anemii.
Już dawno nie miała anemii.
To może być spowodowane stresem. Musi dużo odpoczywać.
Dziękuję.
Mumu.
Co powinienem zrobić?
Dzień dobry pani.
- Gdzie Ling Yizhou? - Wyszedł do pracy.
Mówił, że powinna pani odpoczywać.
Pokłócili się państwo?
Nie.
Wychodzę.
- Pani Ling... - Słucham?
W tym kwartale zanotowaliśmy trzyprocentowy wzrost,
głównie na rynku nieruchomości.
Jeśli chodzi o elektronikę, nasze zyski nieco spadły.
Podjęliśmy odpowiednie kroki, więc zbytnio tego nie odczujemy.
Dzwoni pana telefon.
Halo?
Więzisz mnie!
Mumu. Porozmawiamy, jak wrócę. Odpocznij.
Nie masz prawa mnie tu trzymać!
Jeśli nie chcesz mnie widzieć, zanocuję w hotelu.
- Chcę stąd wyjść! W tej chwili! - Nie teraz.
Co to było?
Może to przyszła wszechmocna pani Ling.
Chyba się pokłócili. Szef jest dziś w złym humorze.
Co możemy na to poradzić?
Ogłaszam stan kryzysowy do odwołania.
Wyłączcie telefony.
Wszyscy tracą pięć punktów z oceny i możliwość wzięcia urlopu.
Tak jest.
Koniec spotkania.
Co pani robi?
Pan Ling chce tylko, żeby odpoczęła pani w domu.
Nie może mnie tu więzić.
Gdzie mój akt małżeństwa? Powinien tutaj być.
Musiał go zabrać.
Czemu szuka pani swojego aktu małżeństwa?
Wie pani, gdzie on jest?
Może najpierw zje pani śniadanie?
Myślisz, że możesz mnie więzić bez końca?
Zobaczymy.
Pani Huang.
- Co się stało? - Źle się czuję.
38,7 stopnia?
Ma pani temperaturę?
Czuję się fatalnie. Zawiezie mnie pani do szpitala?
Ale pan Ling mówił...
A jeśli tu umrę? Wtedy będzie zadowolony?
- Ale... - Pani Huang.
Dzień dobry.
- Proszę zadzwonić po doktora Wanga. - Oczywiście.
- Nie ma potrzeby. - Mumu... Po co ci akt małżeństwa?
A do czego mogę go wykorzystać, poza kupieniem domu?
Źle postąpiłem. Wybacz mi.
Ty po prostu uwielbiasz wszystkich kontrolować.
Nawet w miłości.
Zrobiłem to, żeby cię chronić.
Chronisz mnie przed wszystkim. Duszę się przy tobie.
Co mam zrobić?
Pozbądź się tych strażników albo zadzwonię na policję!
Nie pozwolę ci odejść.
Puść mnie.
Puszczaj!
Nigdy.
Czego sobie pani życzy, pani Ling?
Możesz po mnie przyjechać?
Teraz?
Pokłóciłaś się z Lingiem?
Przyjedziesz czy nie?
Naprawdę się pokłóciliście?
No proszę!
Już późno. Odpuść mi.
Mam samolot wcześnie rano.
Dobra, to idź spać.
Wszystko w porządku?
Halo?
Pani Ling nic dziś nie zjadła.
Rozumiem.
Pierwszy dzień strajku i już umieram z głodu. A co będzie jutro?
Pani Huang mówi, że nie chcesz jeść.
Dlaczego?
Jeśli mnie nie wypuścisz, zagłodzę się na śmierć.
Możesz być na mnie wściekła, ale nie krzywdź siebie. Zjedz coś.
Nie jestem twoją maskotką. Dam sobie radę bez twojej opieki.
Nie wypuszczę cię.
Chcę odzyskać wolność.
Wyjdź.
Chodź ze mną.
Puszczaj! Co ty wyprawiasz?
Puść.
Zostaw mnie! Co ty wyprawiasz?
- Proszę odgrzać coś do jedzenia. - Dobrze.
Co robisz?
Musisz coś zjeść.
Nie zjem.
Nie krzywdź siebie z mojego powodu!
- Zjem. Pod jednym warunkiem. - Mów.
Nie chcę cię widzieć.
- Dobrze, jutro wyprowadzę się do hotelu. - Wyprowadź się teraz!
Dobrze, pójdę do siebie.
Proszę natychmiast przyjechać. Pokłócili się.
Pomocy! Drzwi dyrektora Linga się zatrzasnęły!
Pomocy!
Otwórz drzwi!
Jest tam kto?
- Co się stało? - Zamek się zepsuł.
Jest tam kto?
Otwórz drzwi!
Zawołam panią Huang.
Proszę nam przynieść zapasowy klucz! Szybko!
Już idę!
Mumu, otwórz drzwi!
Co się dzieje?
- Szybko! - Drzwi są zamknięte?
- Gdzie Mumu? - Na dole.
Mumu!
- Stójcie! - Co tu robisz, babciu?
Gdyby nie pani Huang, nie wiedziałabym, że ten dom pogrążył się w chaosie.
Nie możecie spokojnie porozmawiać?
Mumu, nic ci nie jest?
Mumu.
Znęcał się nad tobą?
Powiedz mi prawdę.
Pomogę ci.
Babcia powiedziała, że tylko w złości wspomniałaś o rozwodzie.
Że po prostu chcesz mieć spokój.
To już nieważne.
- Popełniłem błąd. Nie zostawiaj mnie. - Błąd? Wiesz chociaż, co złego zrobiłeś?
Gdybyś wiedział, nie uwięziłbyś mnie.
Na początku wcale nie myślałam o rozwodzie.
Chciałam tylko w spokoju wszystko przemyśleć.
Nie sądziłam, że mnie uwięzisz.
Nigdy nie traktowałeś mnie jak niezależnej osoby.
Po prostu kochasz rządzić i manipulować innymi.
Mumu.
Wiesz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
To było dwa lata temu, w dniu naszych urodzin.
Dzień dobry.
- Chciałbym kupić tort. - Oczywiście.
Z kartą stałego klienta dostanie pan drugi gratis.
Nie, dziękuję.
Przepraszam.
Terminal do kart nam się zepsuł.
- To do widzenia. - Przepraszam.
Ja mam kartę stałego klienta. I też mam dziś urodziny.
Kupię jeden tort. Drugi panu oddam, jako prezent.
- Dziękuję. - Nie ma za co. I tak nie zjadłabym obu.
Może pan jeden wziąć. Wszystkiego najlepszego.
- Dwa torty proszę. - Oczywiście.
XIA LIN
A więc nazywasz się Xia Lin.
To do tego sklepu zabrałeś mnie w nasze ostatnie urodziny?
Tam się poznaliśmy.
Nie pamiętam tego.
To był zwykły miły gest. Może dla ciebie to nic nie znaczyło.
Ale tego dnia...
bardzo mnie to poruszyło.
Zwróciłeś na mnie uwagę z powodu tortu?
Pół roku później znowu się spotkaliśmy.
Tego dnia zmarł mój ojciec.
Nigdy wcześniej tyle nie wypiłem.
Przepraszamy.
To niechcący.
Kupimy wam nowe drinki. Proszę, nie denerwujcie się.
Przepraszam.
Xia Lin!
Proszę pana! Halo!
Stop!
Potrącił mnie pan i mój telefon wpadł do czyjegoś drinka.
Teraz nie działa. Musi mi pan odkupić telefon. Słyszy pan?
Nie może pan tak po prostu odjechać. Musi mi pan zwrócić pieniądze za telefon!
Dobrze się pan czuje?
Jeśli ma pan problemy, możemy porozmawiać.
Może będę mogła panu pomóc.
Proszę coś powiedzieć.
Nic nie słyszę.
Niech pan wysiądzie albo chociaż otworzy okno.
Nie słyszę pana.
Co pan powiedział?
Gdzie jest...
moja kierownica?
Słucham?
Gdzie jest moja kierownica?
Nie powinien pan jeździć po pijanemu.
Naraża pan życie swoje i innych.
Mogę panu zamówić taksówkę.
Gdzie moja kierownica?
Bardzo panią przepraszam. To mój przyjaciel. Zajmę się nim.
Naraża innych przez swoją głupotę.
Przepraszam za niego.
Poza tym zepsuł mój telefon.
- Musi pan... - Gdzie moja kierownica?
- Nieważne. - Gdzie się podziała moja kierownica?
Co to za kobieta?
Jak wytrzeźwiałem, przypomniałem sobie, że spotkaliśmy się wcześniej w piekarni.
Zachwyciła mnie twoja dobroć, nawet w stosunku do obcych.
Chciałem cię lepiej poznać.
Zacząłem często odwiedzać tę piekarnię.
Co jakiś czas Wen Li przekazywał mi o tobie kolejne informacje.
Nie kazałem mu przestać.
Zacząłem z utęsknieniem wyczekiwać kolejnych wieści.
Czułem się, jakbym tonął,
a ty byłaś niczym tratwa, której chwytałem się, by przeżyć.
Nie mogłem cię puścić.
Może Bóg wysłuchał moje modlitwy i dał mi szansę.
Wyniki badań panny Xii.
Przeziębienie i lekka anemia.
Dlatego wyniki były kiepskie. Nie ma białaczki.
- Widziała już te wyniki? - Jeszcze nie.
Podmień jej dokumentację medyczną.
Mumu, ja naprawdę...
Kocham cię już od dawna.
Gdybym tego nie zrobił, nie bylibyśmy teraz razem.
Myślisz, że to cię usprawiedliwia?
Nie pomyślałeś, jaką tragedią będzie dla mnie choroba?
Nie myślałem o tym.
Chciałem tylko wykorzystać okazję.
Okazję?
Wiesz, jak cierpiałam?
Nie mogłam spać. Nie wiedziałam, co mnie czeka.
Gdyby nie Jia Fei, nie dałabym rady przez to przejść.
Zrobiłem to, bo cię kocham.
To nie znaczy, że możesz manipulować moim życiem!
Twoja miłość jest zaborcza i samolubna. Nie mogę tego zaakceptować.
Kara za złamanie umowy to dziesięć milionów dolarów.
Zdobędę pieniądze.
Nie chcę, żebyś odchodziła.
Jeśli zostanę, nadal będziesz kontrolował moje życie.
Wymyślisz kolejne zasady. To mnie przeraża!
Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia, to żegnaj.
Mumu, uwierz mi! Chciałem tylko twojego szczęścia.
Chciałbym, żebyś została.
Co się stało? Dlaczego przeniosłaś się do hotelu?
Uciekłaś z domu?
Fei...
- Pożyczysz mi trochę pieniędzy? - Co?
Czyli pan Ling znał cię od dawna.
To szaleniec.
Jak mógł oszukać cię w takiej sprawie? Nie mógł po prostu do ciebie zagadać?
Może jego mózg działa inaczej niż u normalnych ludzi.
W takim razie co było w zastrzykach, które dostawałaś w szpitalu?
To były zastrzyki na anemię, z witaminami.
Sama się dziwiłam, że tak szybko wyzdrowiałam.
Bieda znacznie ograniczyła moją wyobraźnię.
Co teraz? Rozwód?
Sama nie wiem. Nie mogę się pozbierać.
Jeśli zdecydujesz się na rozwód, znajdziemy ci lepszego faceta.
Jeśli nie chcesz rozwodu,
będziemy razem walczyć z dyrektorem Lingiem.
Zmusimy go, żeby naprawił swoje błędy.
Cokolwiek postanowisz, możesz na mnie liczyć.
Dziękuję.
Na razie nie chcę na niego patrzeć.
Muszę znaleźć jakieś mieszkanie.
Wszystko podliczyłam. Ostatnio niewiele zarabiałam.
Nie mam pieniędzy na kaucję.
Nie martw się, ja mam pieniądze.
Też się wyprowadzę i zamieszkamy razem.
Nie ma potrzeby.
Jutro spróbuję coś znaleźć i wtedy porozmawiamy.
Jutro mam spotkanie w związku ze scenariuszem.
Nie przejmuj się. Poproszę Yang Tong, żeby ze mną poszła.
Dobra. Daj mi znać, jak coś znajdziesz.
Pamiętasz PIN do mojej karty?
Nie oszczędzaj na mieszkaniu.
Znajdź coś porządnego, w dobrym sąsiedztwie.
Dobrze.
Martwię się o ciebie.
Już nawet nie zamykasz drzwi do łazienki.
To moje dawne mieszkanie. Właściciel chciał je sprzedać.
Dotąd nikt go nie kupił,
Więc właściciel znów je wynajmuje.
Przywiodło tu panią przeznaczenie.
A jak właściciel znów zechce sprzedać mieszkanie?
Podpisaliśmy z nim umowę. Kara za jej wypowiedzenie jest wysoka.
Przepraszam.
- Pokłóciłaś się z panem Lingiem? - Nie.
Znęcał się nad tobą?
Już ja mu pokażę!
Przecież się go boisz.
Może i tak, ale ty jesteś dla mnie jak rodzina.
Nieważne, ile ma pieniędzy, nie może cię dręczyć.
To nic takiego, po prostu na jakiś czas się wyprowadzam.
To zamieszkaj ze mną.
Twoje mieszkanie jest za małe.
Czy ostatnio dostałam jakieś propozycje pracy?
Tak. Ale zawsze w związku z panem Lingiem.
Odrzucaj wszystkie takie oferty.
Dobrze.
Zdecydowała się pani?
Tak, wynajmę to mieszkanie.
- Zajmiesz się formalnościami? - Tak.
Świetnie.
- Halo? -Xia Lin.
Yang Tong powiedziała, że odrzucasz dużo propozycji.
Jesteś zbyt zajęta?
- Nie, ale... - To świetnie.
Porozmawiasz z dyrektorem Lingiem?
Chcemy zorganizować jakieś wydarzenie razem z Grupą Lingshi.
Będą tam Chu Yan i Shuangshuang.
Liso... A jeśli zerwałabym z Ling Yizhou?
Nawet tak nie mów! Oszalałaś?
Powinnaś przekonać dziennikarzy, że wkrótce zostaniesz panią Ling.
Ogłosiliście publicznie swój związek. Wykorzystaj tę szansę.
- Przestań odrzucać wszystkie propozycje. - Dobrze.
Jestem teraz zajęta. Muszę kończyć.
Co tu robisz? Ling Yizhou cię przysłał?
Nadal mnie śledzi?
Nie spałem całą noc, żeby tu przylecieć, i tak mi dziękujesz?
To nie Ling Yizhou mnie przysłał, tylko Yang Tong.
- Tongtong? - Tak.
Wyprowadziłaś się z domu. Martwi się o ciebie.
Co się stało? To coś poważnego?
- Jak nie chcesz nic mówić, spytam Linga. - Powiem ci w samochodzie.
Ling wydaje się taki inteligentny, a zawsze schrzani coś ważnego.
Dziękuję za podwiezienie.
- Muszę już iść do pracy. - Pracujesz jako hostessa?
Jestem bez grosza.
Musiałam pożyczyć od Feifei pieniądze na czynsz.
Wszystkie propozycje pracy są związane z Ling Yizhou.
Muszę sama zarobić na utrzymanie.
- Pożyczę ci pieniądze. - Nie chcę żyć na czyjś koszt.
Mogę sama na siebie zarobić.
Dobrze, ale w razie czego...
dzwoń.
Jasne, gwiazdorze.
- Pójdę już. - Dobra.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Dzwoniłam wczoraj. Nazywam się Xia Lin. - Ładnie wyglądasz.
Sprzedajemy produkty firmy KuGou, więc urok osobisty jest kluczowy.
- Trzeba się dużo uśmiechać. - Jasne.
Płacimy za dzień. Wynagrodzenie zależy od sprzedaży.
- Jakieś pytania? - Nie.
Świetnie. Możesz zacząć od razu.
Dzień dobry.
Interesują pana może słuchawki bezprzewodowe KuGou?
Pewnie.
Te ważą tylko 13 gramów.
To bardzo wygodne słuchawki magnetyczne.
Uruchamia je pan, rozdzielając je.
Kiedy znów je pan złączy, wyłączą się. To wygodne rozwiązanie.
Mają też inne wyjątkowe funkcje. Działają na polecenia głosowe.
Mogę nacisnąć przycisk i powiedzieć: „Chcę posłuchać piosenek Chu Yana”.
Urządzenie je odtworzy. Proszę je wypróbować.
Niezły dźwięk.
Mamy dużo różnych kolorów do wyboru.
Wezmę te.
Dziękuję.
Pan chciałby kupić najnowszy model czarnych słuchawek.
Oczywiście, proszę za mną.
Szukacie czegoś konkretnego?
To świetny model.
Bardzo ładny kolor.
- Ja też chcę spróbować. - Też chcę je kupić.
Świetne słuchawki.
Mieliśmy dziś bardzo wysoką sprzedaż. Jesteś naszą gwiazdą.
Jutro zapłacę ci podwójnie.
- Jutro mnie tu nie będzie. - Dlaczego? Zapłacę ci podwójnie.
Nigdy wcześniej nikomu tego nie proponowałam.
Robię to tylko dlatego, że przyniosłaś nam szczęście.
Jesteś Xia Lin? Wiedziałam, że skądś cię znam.
Pomyliłaś mnie z kimś.
Niech pani spojrzy. To ona, prawda?
„Ling Yizhou wyznaje miłość w programie telewizyjnym”.
Ling Yizhou?
Czemu zatrudnia się jako hostessa? To dziwne.
Mówimy o prezesie Grupy Lingshi? Co ona tu robi?
Może Lingshi chce przejąć naszą firmę?
- Jak się pani czuje? - Źle!
- Musicie się we wszystko wtrącać? - Ta praca nie jest dla pani odpowiednia.
Ling Yizhou ma tyle wolnego czasu?
To niech przyjdzie do urzędu! Załatwimy rozwód.
Daj mi go do telefonu.
Pan Ling rozmawia teraz z klientem.
Na pewno chciał dobrze. Zależy mu na waszym związku.
Jak zwykle go bronisz.
Powiedz mu,
że niektórych rzeczy nie da się uratować.
Zwłaszcza że on nawet nie wie, co zrobił źle.
Myślałem, że kręcisz film za granicą.
Xia Lin wszystko mi powiedziała.
Źle postąpiłeś.
To nie twoja sprawa.
Mam spotkanie.
- Co robisz? - Jeśli się nie zmienisz, stracisz ją.
To moja żona. Nie pozwolę jej odejść.
Tak, to twoja żona.
Ale ona też ma uczucia.
Nie możesz sterować jej życiem. Nikt by tego nie zaakceptował.
- Robię to dla jej dobra. - Dla jej dobra?
Wiele osób usprawiedliwiało tak krzywdzenie innych.
Jeśli ją kochasz, to ją szanuj. W związku musi panować równość.
Inaczej ona w końcu od ciebie odejdzie.
Tak dobrze ją znasz?
- Jako wasz przyjaciel mogę obiektywnie... - Kochasz ją?
Nasz związek przechodzi kryzys, więc nadeszła twoja szansa.
To za to, co zrobiłeś Xia Lin.
A to za wątpienie w naszą przyjaźń.
Łatwo zranić kogoś, kto cię kocha. Dziś ci się to udało.
Zraniłeś ludzi, którzy cię kochają.
Pańska żona chce, żeby zgodził się pan na rozwód.
Wygląda to lepiej, niż myślałem.
Gdzie twoje maniery? Nie poczekałeś na zaproszenie.
Pobiłem się dla ciebie z Lingiem, a ty masz do mnie pretensje?
Naprawdę?
Przyłożyłem mu dwa razy.
Ręka nadal mnie boli.
Nic mu nie jest?
Już mu współczujesz?
Twój pan i władca jest głodny.
Mój panie, mam tylko makaron instant.
Ale możesz wybrać smak.
Myślałem, że jesteś celebrytką. Nie stać cię nawet na drobne luksusy?
Jestem zadłużona po uszy. Dobrze, że w ogóle mam co jeść.
- Zawsze możesz zjeść na mieście. - Co to?
Co to?
Lód. Mówiłeś, że boli cię ręka.
Nie ma potrzeby.
Nie mogliście porozmawiać, jak dorośli ludzie?
A wy się pobiliście, jak dzieci.
- To dlatego, że on powiedział... - Co powiedział?
- Nieważne. Wracaj do gotowania. - Dobrze, zrobię ci makaron.
- Na co patrzysz? - Na nic. Wracam do gotowania.
Twoja miłość mnie przeraża!
Nienawidzisz An Ran za jej knucie, ale niczym się od niej nie różnisz!
- Nie chciałem cię skrzywdzić! - Ale skrzywdziłeś.
Wiesz, co przeżywałam?
Miałam 21 lat i całe życie przed sobą. A dostałam wyrok śmierci.
Liczy się tylko to, czego ty chciałeś. Wiesz, jak bardzo cierpiałam?
Kim ja dla ciebie jestem?
Marionetką, którą możesz sterować dla własnej rozrywki?
Pragnęłam tylko szczerości i szacunku.
Bez szpiegowania mnie, bez kłamstw!
Łatwo zranić kogoś, kto cię kocha. Dziś ci się to udało.
Zraniłeś ludzi, którzy cię kochają.
Makaron instant jest świetny na taką pogodę.
Skąd ta mina?
Co robisz jutro?
Nic.
Muszę przejrzeć oferty pracy.
Dziękuję ci za tę ucztę.
W nagrodę dam ci pracę.
Naprawdę?
Pewnie, że...
nie.
Prześlę ci adres. Bądź tam o 9:00.
Co to za praca?
Dowiesz się jutro. Do zobaczenia.
- Jedź ostrożnie. Pa! - Cześć!
Myślę...
że możemy spróbować.
Pobierzmy się.
Potrafiłeś zachować się urzekająco. A teraz odbierasz mi to wszystko.
Nie akceptujesz naszego małżeństwa i zrzucasz wszystko na mnie! To nie fair!
Nie pomyślałeś, jaką tragedią będzie dla mnie choroba?
Twoja miłość jest zaborcza i samolubna.
Dyrektorze.
Jak poszło?
Pani Ling kiedyś wynajmowała to mieszkanie.
- Odkup je od właściciela. - Tak jest.
Napisy: Aleksandra Gańko
Pojeździj ze mną na rowerze. Dobrze ci zapłacę.
Jestem olśniewająco przystojny. Po prostu ideał.
Ling?
A jak sprawa rodziny Chu?
- Wszystko gotowe. - Zacznij działać.
Ty gówniarzu.
Jak Ling Yizhou się dowie, wpędzi rodzinę Chu w ruinę!
Nie mam na nazwisko Chu. Nie chcę być członkiem tej rodziny.